Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Επιστολή έστειλε η ΠΦΠΟ την Πέμπτη, 23 Φεβρουαρίου 2017 στην Επιτροπή Αναθεώρησης του Συντάγματος
Αξιότιμοι κύριοι,
Πληροφορηθήκαμε, ότι έχετε επιφορτιστεί με το βαρύ καθήκον της Αναθεώρησης του Ελληνικού Συντάγματος σύμφωνα με τις εξαγγελίες της Κυβέρνησης.
Επιτρέψτε μας να απευθυνθούμε σε σας, ως φιλοζωικός οργανισμός που τυγχάνει να έχει στη δύναμή του την πλειοψηφία των φιλοζωικών συλλόγων της χώρας, για το θέμα της Συνταγματικής κατοχύρωσης της προστασίας των Ζώων, όπως ήδη το έχει πράξει μια σειρά ευρωπαϊκών χωρών.
Ελπίζουμε η αναθεώρηση να συνεχίσει να γίνεται υπό το φως του Διαφωτισμού.
Ένα σημαντικό μέρος αυτής της οπτικής αποτελεί και η άποψη πως ο άνθρωπος είναι ίσος προς τους βιολογικούς του εταίρους τουλάχιστον σε επίπεδο εφαρμοσμένης ηθικής.
Και ακόμα πως τα έμβια δεν μπορούν να υφίστανται νομικά και ηθικά την μεταχείριση ενός αντικειμένου.
Απευθυνθήκαμε στον Καθηγητή του Συνταγματικού Δικαίου της Νομικής Σχολής του Α.Π.Θ. κ. Κ. Χρυσόγονο λόγω της θέσης του στο ειδικό γνωστικό πεδίο αλλά και της από πολλού δηλωμένης ευαισθησίας του απέναντι στην Φύση και τα πλάσματά της.
Ζητάμε λοιπόν να προστεθεί στο Άρθρο 24 του Συντάγματος το παρακάτω κείμενο, το οποίο συνέταξε ο κ. Χρυσόγονος.
Ήδη την πρότασή μας αυτή έχουν υπογράψει πάνω από 30.000 άνθρωποι από την Ελλάδα.
“Το κράτος υποχρεούται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία και το σεβασμό της ζωής σε όλες τις εκφάνσεις της. Ιδιαίτερα το Κράτος μεριμνά για την ευζωία όλων των ζωικών ειδών, τις συνθήκες διαβίωσης, φύλαξης, μεταφοράς και εισαγωγής τους, επιβάλλοντας απαγορεύσεις και περιορισμούς όπου κρίνεται αναγκαίο και ειδικότερα σε θέματα πειραμάτων και επεμβάσεων πάνω σε αυτά και σε θέματα θανάτωσής τους. Οφείλει επίσης να μεριμνά για την προστασία της άγριας ζωής και συγκεκριμένα των ειδών υπό εξαφάνιση.”
Ελπίζοντας, ότι η πρόταση του φιλοζωικού κινήματος της χώρας, -μιας χώρας που υπολείπεται σημαντικά ως προς το φιλοζωικό επίπεδο άλλων ευρωπαϊκών χωρών- θα γίνει αποδεκτή, σας ευχαριστούμε θερμά και αναμένουμε με προσμονή την απάντησή σας.
Μεθ΄ υπολήψεως
και
Πανελλαδική Συντονιστική Επιτροπή 130 Ζωοφιλικών Σωματείων
| Η Πρόεδρος | Η Γραμματέας |
| Αναστασία Βυσσίνου Μπομπολάκη | Μαρία Χουστουλάκη |
 |
 |
Αγγλική μετάφραση.
The Animal Welfare and Environmental Federation sent a letter to the Committee for the Revision of the Constitution
Dear Sirs,
We were informed that you have been given the big responsibility for the Revision of the Greek Constitution, as announced by the Government.
Being an animal welfare organization, which happens to include the majority of the animal welfare associations of our country, please allow us to address you for the Constitutional consolidation of the protection of animals, as it has already been done by a series of European countries.
We do hope that the Revision will continue to be done under the spirit of Enlightenment. An important part of this view is the aspect that man is equal to his biological partners, at least at the level of applied ethics. And also that the living creatures cannot endure legally and morally the treatment of an object.
We addressed Mr. K. Chrysogonos, Professor of the Constitutional of the Law School of the University of Salonika, due to his position, who is an expert of the subject but also very well known for his sensitivity to the Nature and its creatures.
We therefore ask the following text, which has been compiled by Mr. Chrysogonos, to be added in Article 24 of the Constitution.
Our proposal has already been signed by more than 30,000 people from Greece.
“The state has the obligation to take the proper measures for the protection and respect of life in all its expressions. Especially the State should accommodate the welfare of all living species, their living conditions, guard, transportation and import, imposing bans and restrictions where appropriate and specifically on experiments and operation on them and on killing issues. It also has the obligation to take care for the protection of wild life and specifically for species under extinction.”
Hoping that the proposal of the animal welfare activity in our country -a country which is far behind of other European countries as concerns the animal welfare level- will be accepted, we thank you and we wait with anticipation your answer.
Respectfully,
and
The Panhellenic Coordination Committee of 130 Animal Welfare Societies
| The President | The Secretary |
| Anastasia Vyssinou-Bobolaki | Maria Houstoulaki |
|
|