ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΡΕΛΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΑΛΟΝΙΑ / FROM THE BARREL TO FRENCH LIVING-ROOMS

Share with your friends










Submit
English translation following greek text.
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Η Esther , ήλθε διακοπές στο νησί μας και στα Χανιά και στις περιηγήσεις της την  συνάντησε .
Ασυνήθιστη απο τέτοιες συνθήκες διαβίωσης σοκαρίστηκε με το αδύνατο , θλιμμένο , χωρίς νερό και δεμένο στον ήλιο χωρίς κατάλυμα σκυλί  και παρακάλεσε τον ιδιοκτήτη να της το δώσει πληρώνοντάς τον. Ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε .
Έτσι η Esther  για το υπόλοιπο των διακοπών της πήγαινε κάθε βράδυ αργά , όταν έκλεινε η επιχείρηση , και τάιζε κρυφά  το σκυλί. Αυτές τις διακοπές της επιφυλάξαμε .
Όταν επέστρεψε στην πατρίδα της , την Nice  της Γαλλίας , μας παρακάλεσε να βοηθήσουμε το σκυλί , που δεν μπορούσε να ξεχάσει. Εδω θα την έλεγαν τρελή , μπερδεύοντας τον πολιτισμό με την τρέλα. Ήρθαμε σε επικοινωνία με το Α.Τ. Βουκολιών και καταγγείλαμε τις συνθήκες διαβίωσης του ζώου το επισκεφθήκαμε δε κι εμείς συνοδεία της αστυνομίας .
Το σκυλί ανταποκρίθηκε αμέσως στο χάδι μας και έδειξε πόσο διψούσε για ανθρώπινη επαφή. Με την βοήθεια της αστυνομίας ο ιδιοκτήτης δέχτηκε τελικά να παραδώσει το σκυλί κι έτσι ξεκίνησε το ταξίδι της λυκοσκυλίνας στην Nice .
Με καράβι, αυτοκίνητο και  τέλος με την Air -France και με όλα τα έξοδα του σκύλου και της συνοδού του  απο τα Χανιά  της τάξης των 800 ευρώ  το σκυλί έφθασε  αυθημερόν στην Γαλλία .
ΟΙ νέοι γονείς της , ένα υπέροχο νεαρό ζευγάρι Γάλλων , απλοί εργαζόμενοι μισθοσυντήρητοι ,την υποδέχτηκαν με αγκαλιές , παιχνίδια , εκλεκτή τροφή   και κυρίως και πάνω από όλα  με πολύ πολύ αγάπη .
Η Helia  -το όνομα που της έδωσαν απο το Ομήρου Ιλιάς -, βρέθηκε από τη αθλιότητα  στα γαλλικά διαμερίσματα της Νίκαιας. Οι βόλτες της θα είναι πλέον σε τεράστια πάρκα με γρασίδια και φοίνικες και πολλά άλλα σκυλιά  που καθημερινά κάνουν μεγάλες βόλτες και παίζουν στα πάρκα μαζί με τους κηδεμόνες τους. 
Όχι δεν υπάρχουν οι κλασσικές ελληνικές; ταμπέλες απαγορεύονται οι σκύλοι , λες και βρισκόμαστε αιώνες πίσω  και όχι στο 2017. Όχι δεν τα φοβούνται -το αντίθετο ακριβώς συμβαίνει-  , δεν τα αποκαλούν επιθετικά , ούτε κοπρόσκυλα ,δεν τους πετούν πέτρες και τα κλοτσούν , δεν παθαίνουν παροξυσμό στη θέα τους , δεν τα δηλητηριάζουν όπως συμβαίνει κάθε μέρα  στα μέρη μας. Άλλος κόσμος , άλλη παιδεία , άλλη κουλτούρα. Να πούμε ότι δεν ζηλεύουμε γι αυτό θάταν ψέμα.
Ο ύπνος της  Ηelia θα είναι  πλέον  στα μαξιλάρια και στους καναπέδες σαν ισότιμο μέλος της οικογένειας .
Δείτε την στις φωτογραφίες πως ήταν και πως είναι .
Δεν την έχουν αλυσοδεμένη  , στα βαρέλια , μέσα στα τσιμπούρια και τους ψύλλους , όπως εκατοντάδες χιλιάδες Έλληνες κάνουν. Δεν θα ξανακοιμηθεί ποτέ πια σε ακαθαρσίες, στο  καυτό ή το παγωμένο τσιμέντο ,μόνη, αλυσοδεμένη, πεινασμένη, διψασμένη, αυτή τη ζωή που εκατομμύρια Έλληνες επιφυλάσσουν στα κατοικίδιά τους . Οι Γάλλοι τουρίστες που την εντόπισαν στην Κίσσαμο, από την πρώτη στιγμή έκαναν ότι μπορούσαν για να την βοηθήσουν και τελικά οι προσπάθειες και η αποφασιστικότητά τους να μην την παρατήσουν στο έλεός της καθώς και  η δική μας , του συλλόγου μας προσπάθεια , έφεραν την ευτυχία στη μικρή , ενός έτους λυκοσκυλίνα με το υπέροχο ελληνικό όνομα
Μακάρι όλα τα κακοποιημένα, παραμελημένα, εγκαταλελειμμένα ζώα να έχουν την δική της  τύχη !
Μιλάμε καθημερινά με τους γονείς της που δηλώνουν ευτυχισμένοι και εντυπωσιασμένοι απο την ευγένεια,την τρυφερότητα και την ευγνωμοσύνη που  τους δείχνει η Helia .
Άραγε μετά απο πόσους αιώνες η κατ ευφημισμόν ευρωπαϊκή Ελλάδα θα γίνει πολιτισμένη στα θέματα των ζώων ;
Οι οιωνοί  πάντως δεν είναι και τόσο καλοί.
Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία
English translation.
Αγγλική μετάφραση.
The German Shepherd of our post lived under a trailer in the area of Kissamos. Esther, came to our island and to Chania for vacation, and during her sightseeing, she met her.Not accustomed to such living conditions,she was shocked at the sight of the thin,sad dog who had no water and was tied under the sun devoid of shelter.She pleaded with the owner to give the dog to her upon payment.
The owner refused.
So Esther would go and secretly feed the dog for the duration of her vacation when the business closed every night.This was the vacation we had in store for her.When she returned home, to Nice in France, she begged us to help the dog which she couldn’t forget.
At this point she would be considered crazy,confusing civilization with madness.We contacted the Police Station of Voukolies and filed charges of poor living conditions of the animal which we visited with police escort.
The dog responded immediately to our caress and showed how much she longed for human contact.With the assistance of the police,the owner finally accepted in handing over the dog, and so the journey of the German Shepherd to Nice began.
By ship,car and finally, by Air France and with all expenses of both the dog and her escort covered at a total of 800 euros,the dog eventually arrived in France in just one day.Her new guardians,a wonderful French couple, everyday working-class people,welcomed her with hugs, toys,top-quality food and most importantly, with an abundance of love.Helia, the name which was given to her from Homer Iliad, was found amidst squalor and then moved to a French apartment of Nice.Her walks will now take place in huge parks with lawns and palm trees.These long walks will be alongside many other dogs where they will be playing with each other and with their guardians in parks.
Certainly there will be none of the typical Greek signs which forbid dogs as if we were living centuries before ,and not as though we are in 2017.Certainly they are not afraid of dogs-the exact opposite,in fact.They are not referred to as aggressive or as muts,no stones are thrown at them,nor are they kicked at.They are not in a state of frenzy at the sight of them,nor are they poisoned which is a daily occurrence in our parts.Another world,another educative level,another culture.To say that we weren’t envious,would be a lie.
Helia will now be sleeping on pillows and on couches as an equal member of the family.View how comfortably she moves around within the home and on the couch in the video.View how she was and how she is in the photographs.They don’t have her chained to a barrel,covered in ticks and fleas,as do hundreds of thousands of Greeks.She will never again sleep in feces,or on hot or cold cement floors,alone,tied-up,hungry,thirsty-a kind of life which millions of Greeks hold in store for their pets.The French tourists who located her in Kissamos did their utmost to help her from the very first moment.Ultimately their efforts and determination,as well as our own,namely that of our association,not to give up on her, leaving her to her own fate,have brought happiness to the young,one year-old German Shepherd with the amazing Greek name.

May all the abused,neglected,abandoned animals have her good fortune!We are in daily contact with her guardians who express how happy and impressed they are by the gentleness,tenderness and gratitude which Helia bestows on them.

I wonder how many centuries will pass where the alleged European Greece will become civilized in matters regarding animals.

The omens do not bode well.