Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Προχθές 10 του Απρίλη για πρώτη φορά ξεκίνησαν οι στειρώσεις στο νέο δημοτικό κτηνιατρείο του Δήμου Χανίων.
Τα εγκαίνια του κτηνιατρείου στις στειρώσεις… έκαναν Γερμανοί εθελοντές κτηνίατροι και ειδικότερα η κα Melani Stehle και η βοηθός της, που μέχρι στιγμής έχουν στειρώσει πάνω από 500 αδέσποτα ζώα του δήμου, χωρίς ο Δήμος να επιβαρυνθεί ούτε ένα ευρώ, ούτε καν για το μεσημεριανό τους φαγητό, που όπως και πολλά άλλα τα επιβαρυνόμαστε εμείς οι φτωχοί εθελοντές από τη τσέπη μας.
Συνολικά από τον Νοέμβριο μήνα ο Δήμος Χανίων έχει επωφεληθεί περίπου 40.000 ευρώ τα οποία επιβαρύνεται ο Γερμανικός Φιλοζωικός Σύλλογος και τα οποία προέρχονται από Γερμανούς φιλόζωους πολίτες υπέρ των αδέσποτων της χώρας μας.
Όποιος άκουσε σήμερα τις δηλώσεις του νέου αρμόδιου Αντιδημάρχου για τα ζώα του κ. Κονταξάκη στο τοπικό κανάλι θα σχημάτισε την εντύπωση, ότι ο Δήμος έχει πλέον δύο κτηνιάτρους, που θα στειρώνουν συνέχεια και ούτε λίγο ούτε πολύ όπου να ‘ναι το θέμα με τα αδέσποτα θα λυθεί.
Καλό είναι οι εκλεγμένοι άρχοντες να μιλούν τη γλώσσα της αλήθειας και της γνώσης.
Γιατί η αλήθεια στο τέλος λάμπει.
Να διευκρινίσουμε λοιπόν για να μην δημιουργούνται λαθεμένες εντυπώσεις, ότι ο Δήμος διαθέτει μια δημοτική κτηνίατρο από τις αρχές 2017 χωρίς όμως μέχρι τώρα να προβαίνει σε στειρώσεις και είναι άγνωστο πότε θα ξεκινήσουν αυτές.
Οι εθελοντές Ευρωπαίοι κτηνίατροι έρχονται περιστασιακά για 2-3 μέρες το δίμηνο περίπου και όχι μόνιμα και μετά από πρόσκληση και παρέμβαση της Ομοσπονδίας και με την αγόγγυστη βοήθεια των μελών και εθελοντών του φιλοζωικού συλλόγου Χανίων Η Προστασία των Ζώων.
Θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε για μια ακόμη φορά τους τοπικούς μας κτηνιάτρους, που ας μην ξεχνάμε είναι επαγγελματίες, για την προσφορά τους προς το Δήμο Χανίων 100 στειρώσεων με δωρεάν την εργασία τους και τα φάρμακα που απαιτούνται κατά την διαδικασία της στείρωσης να έχουν καλυφθεί από το Δήμο Χανίων.
Να αναφέρουμε επίσης, ότι την ιδέα του δημοτικού κτηνιατρείου κατανόησε, εργάστηκε για να το έχουμε εμείς σήμερα και πάλεψε για να καμφθούν οι αδικαιολόγητες αντιδράσεις των περιοίκων ο αείμνηστος Λευτέρης Αμπαδιωτάκης.
Του οφείλουμε πολλά
Με το δημοτικό κτηνιατρείο, που ήταν ένας στόχος του συλλόγου μας που αγωνιστήκαμε περίπου 5 χρόνια για να φθάσουμε στο σήμερα, μέσα από αναβολές, καθυστερήσεις, παλινωδίες, αντιδράσεις κλπ κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
Για να φθάσουμε όμως στο επιθυμητό σημείο να μην έχουμε αδέσποτα ο δρόμος μπροστά μας είναι μακρύς και ανηφορικός.
Την δε κύρια ευθύνη δεν την έχει κάποιος τρίτος αλλά κυρίως εμείς οι κηδεμόνες ζώων συντροφιάς που με αμείωτο ζήλο !!! συνεχίζουμε να τα εγκαταλείπουμε και να τα αφήνουμε να γεννάνε και να πετάμε τα μικρά ζώα παντού.
Και μετά να έχουμε και το θράσος να διαμαρτυρόμαστε για τις αγέλες.
Πόση άλλη υποκρισία πια;
| Η Πρόεδρος |
| Αναστασία Βυσσίνου Μπομπολάκη |
Αγγλική μετάφραση.
Today, on the 10th of April the neutering program in the new Municipality Vet Clinic (MVC) started to function for the first time.
The inauguration of the vet clinic as concerns neutering was made by … the German volunteer veterinarians and specifically by Mrs. Melanie Stehle and her assistant, who have neutered more than 500 stray animals of the Municipality, for which the latest did not bear the cost of even one euro, not even the vets’ lunch cost, the latest (as so many others …) being covered by the volunteer citizens.
The Municipality of Chania has profited more than 40,000 euro on the total and for the last 6 months, a sum which is covered by the German Animal Welfare Association, coming from the German Animal Lovers citizens for the stray animals of our country.
Whoever heard today at the local TV channel the statements of Mr. Kontaxakis, the new Vice Mayor responsible for the stray animals, would form the impression that the Municipality has two veterinarians, who will neuter continuously and the problem of the stray animals will be solved very soon!
It would be preferable, the elected rulers to speak the words of truth and knowledge. For the truth shines in the end.
So, to clarify and to avoid erroneous impression, the Municipality has a municipal veterinarian from the beginning of 2017, who does not neuter however and it is not known when this will be accomplished.
The European volunteer veterinarians are coming occasionally for 2-3 days, approximately every two months, not permanently and only after the invitation and intervention of the Federation and under the uncomplaining help of the members and volunteers of the Animal Welfare Association of Chania “The Protection of Animals”.
We would like to thank once more our local veterinarians, who -we should not forget- are professionals, for their offer to the Municipality of Chania for 100 free neutering, the medication needed being covered by the Municipality.
We would also like to mention, that the late Lefteris Ambadiotakis was the Vice Mayor who understood, and worked on idea of the Municipality Vet Clinic (MVC) we have today and fought to overcome the unjustified reactions of the local residents.
We owe him a lot.
With the MVC , which was one of our objectives and goals and for which we struggled approximately 5 years in order to achieve it through postponements, delays, retractions, reactions, e.t.c, we took a step forward.
In order though to reach the desired point, i.e not to have stray animals anymore, we have a long and uphill road ahead.
The main responsibility does not belong to a third person but mainly to us, the owners of the accompanying animals, who continue with undiminished zeal!!! to abandon their animals and let them pregnant and then throw the baby animals everywhere.
And then we have the audacity to complain about the packs.
What hypocrisy.
| The President |
| Natassa Vyssinou Mpompolaki |