Οι μάσκες φιλοζωίας του κ. Τσιρώνη έπεσαν. Ζητάμε άμεσα την απομάκρυνσή του. / The animal welfare facade of Mr. Tsironis has shattered. We request his resignation.

Share with your friends










Submit

English translation following greek text.
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.

Μια κατάπτυστη, εγκληματική για τα ζώα και με πολλαπλές συνέπειες και για την ίδια την χώρα μας τροπολογία απεσύρθη εχθές από την ψήφισή της στη Βουλή.

Σύμφωνα με την τροπολογία αυτή τα αδέσποτα ζώα θα οδηγούνταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και χώρους εξορίας τους σε βραχώδεις δασικές εκτάσεις ενώ ταυτόχρονα δια νόμου  πλέον τα φιλοζωικά σωματεία, που αγωνίζονται με κάθε κόστος για την προστασία τους, θα χαρακτηρίζονταν ως παράνομα.

O κ. Τσιρώνης οφείλει να δώσει εξηγήσεις και να παραθέσει τα στοιχεία που έχει για παράνομη διαχείριση αδέσποτων ζώων από σωματεία, συντασσόμενος με αποκυήματα φαντασίας γραφικών και νοσηρών ατόμων εντός και εκτός ΥΠΑΑΤ, διαφορετικά θα πρόκειται για ένα κοινό συκοφάντη. Τα ελάχιστα αυτά άτομα συντάχθηκαν υπέρ της τροπολογίας και της εξαφάνισης των ζώων στα «όρη και τα βουνά».

Η τροπολογία αυτή, που κατατέθηκε νύχτα, εκπρόθεσμα και αιφνιδιαστικά ώστε να μην προλάβουν οι φιλοζωικές οργανώσεις να αντιδράσουν, φέρει ένα όνομα, Γιάννης Τσιρώνης. Ο,τι δεν θα μπορούσε να περάσει από το Υπουργείο του προσπάθησε να το περάσει μέσω άλλου Υπουργείου.

Οι μάσκες φιλοζωίας του Αναπληρωτή Υπουργού ΥΠΑΑΤ έπεσαν με τρόπο που δεν αφήνει πλέον και στον πλέον καλόπιστο καμία αμφιβολία για τις προθέσεις του σε σχέση με το τι νομοσχέδιο επρόκειτο ή πρόκειται να φέρει για διαβούλευση για την «προστασία» των ζώων.

Με τρόπο σαφή και αδιαμφισβήτητο δικαιώνεται η φιλοζωική κοινότητα της χώρας και η Ομοσπονδία μας, που καιρό τώρα σε όλους τους τόνους καταγγέλλει τα σχέδια του κ. Τσιρώνη και των συμμάχων του, οικονομικών συντεχνιών εκμετάλλευσης των ζώων.

Η Ομοσπονδία μας ενημερώθηκε χθες άμεσα από την ανεξάρτητη Βουλευτή Θεσσαλονίκης κα Κατερίνα Μάρκου, την οποία και δημόσια ευχαριστεί για την συνεπή στάση της υπέρ των ζώων, για την εκπρόθεσμη τροπολογία του κ. Τσιρώνη και αμέσως η Π.Φ.Π.Ο. κινητοποίησε τους πάντες.

Μέχρι και εχθές το πρωί, που επίσημα  η ΠΦΠΟ ενημερώθηκε για την απόσυρση της τροπολογίας, κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια και προς κάθε κατεύθυνση για να μην περάσει η επαίσχυντη διάταξη.

Και τα καταφέραμε.

Υπόλογος πια στην κοινωνία είναι ο κ. Τσιρώνης αλλά και όλοι όσοι δεν αντιστάθηκαν στα σχέδιά του αυτά.

Παρόλο που ο αρμόδιος υπουργός και μια ομάδα στελεχών του ΥΠΑΑΤ, απεμπόλησαν πλήρως τις προγραμματικές διακηρύξεις της κυβέρνησης για τα ζώα, υπάρχουν στελέχη που διαφωνούν και συνέβαλαν καθοριστικά στην ματαίωση των σχεδίων τους, με χαρακτηριστική περίπτωση τον κ. Θέμη Δημητρακόπουλο μέλος της ομάδας οικολογίας του ΣΥΡΙΖΑ, τα οποία έχουν αντιληφθεί πλήρως τις καταστροφικές συνέπειες των σχεδίων του κ.Τσιρώνη.

Ιδιαίτερης σημασίας είναι και οι δηλώσεις πολλών δεκάδων μελών του ΣΥΡΙΖΑ, που έφθασαν στην Ομοσπονδία μας, ότι επρόκειτο να υποβάλλουν μαζικά τις παραιτήσεις τους, αν περνούσε η συγκεκριμένη τροπολογία.

Σαν ενεργοί πολίτες αυτής της χώρας που δραστηριοποιούμαστε σε πολλά κοινωνικά μέτωπα, δεν μπορούμε παρά να απαιτήσουμε την απομάκρυνση του κ. Τσιρώνη από τις αρμοδιότητές του σε σχέση με τα ζώα.

Απέδειξε με την πορεία του στα δυο Υπουργεία και τις θέσεις του, ότι είναι βλαπτικός και επικίνδυνος για την προστασία τους.

Δηλώνουμε ότι η προσπάθειά μας και ο αγώνας μας για να βάλουμε ένα τέλος στα επερχόμενα σχέδιά του ΥΠΑΑΤ θα συνεχιστεί γιατί τίποτα ακόμη δεν έχει τελειώσει.

Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία

 

English translation.
Αγγλική μετάφραση.

The despicable, criminal amendment concerning animals with multiple consequences for the country itself was withdrawn from Parliament voting yesterday.

According to this amendment, stray animals would have been led to concentration camps and exile vicinities on rocky, forestal expansions while simultaneously animal welfare unions, which fight for animals’ protection at all cost, would have forthwith been characterised as illegal by law.

Mr. Tsironis is obligated to provide us with explanations and to deposit the evidence he has regarding the illegal management of stray animals by unions, concurring with figments of imagination of graphic and unbalanced persons both within and out of the Ministry of Food and Agriculture, otherwise it concerns a common slanderer. These few people aligned themselves in favor of this amendment and the disappearance of animals to remote, mountainous places.

This amendment which was submitted at night, an overdue and at lightning speed, so that animal welfare organizations would not have the time to react, goes by the name of Giannis Tsironis.

Whatever could not pass from his Ministry was attempted to pass through another Ministry. The animal welfare facade of the vice-Minister of Food and Agriculture has shattered, revealing, beyond a shadow of a doubt, even to the most trusting, his intentions in relation to the legislature of negotiation regarding the “protection” of animals.

The animal welfare community of the country as well as that of our Federation, which has reported some time now in numerous tones, both Mr. Tsironis and his allies’ plans for the sake of common financial interests through the exploitation of animals, has been clearly and unquestionably justified.

Our Federation was informed yesterday directly from the independent MP of Thessaloniki, Mrs. Katerina Markou, whom we publicly thank for her conscientious stance toward animals, for the overdue amendment of Mr. Tsironis and the Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association immediately set everyone into motion.

Until yesterday morning, whereby the Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association was officially informed of the withdrawal of this amendment, it placed every ounce of effort and toward every direction so that this disgraceful decree would not pass.

And we did it.

Now it is Mr. Tsironis who has to answer to society, as should all those who did not refute his plans.

Even though the Minister in charge as well as a team of executives of the Ministry of Food and Agriculture completely disregarded his intended proclamations of the government for animals, there are executives who disagree and who have definitively contributed to the cancellation of their plans. A classic case in point is Mr. Themis Dimitrakopoulos, a member of the ecological branch of SYRIZA, who has fully perceived the destructive consequences of the plans of Mr.Tsironis.

What is noteworthy are the statements of several members of SYRIZA, which were received by our Federation, declaring that a mass resignation would be submitted should this specific amendment pass.

As active citizens of this country engaging in many social fronts, we cannot but demand that Mr. Tsironis step down from his responsibilities in relation to animals.
He has proven in the course of his service in both Ministries his positions, namely that he is harmful and dangerous for the protection of animals.

We state that our effort and struggle to put an end to the forthcoming plans of the Ministry of Food and Agriculture will continue as nothing yet is finished.

Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association